Lugano, Piazza Molino Nuovo